1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 - Valecroft. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 - Mio, jsi hotová? Potřebujeme tě tady. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Jo, Stephanie. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Dobře, co je to tentokrát? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 V pořádku. Dobře, Mia, musíš pracovat až do konce. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 - Nemůžu. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 - Oh, myslíš, že máš volnou vstupenku, co? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Hej, Stephanie, nechoď v sobotu. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 [troubení auta] 12 00:01:39,724 --> 00:01:47,732 [zvonění telefonu] 13 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 - Dobrý den? Ano. 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Právě jsem byl na cestě. 15 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 [ploché čáry monitoru srdce] 16 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - Sekera? 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Ahoj, Axie? 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 To je máma. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Není tam. 20 00:02:22,684 --> 00:02:30,650 [hudba] 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [dveře se zavírají] 22 00:03:05,935 --> 00:03:13,902 [rozpadající se zvuk] 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 [hudba] 24 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 Společně 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 navždy 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Všechny ty dobré časy, které jsme sdíleli 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Společně 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Myslel jsem, že tam budeš vždycky 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 navždy 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Teď ses změnil, je ti to jedno 31 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Bojím se, že tě navždy ztratím 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Řekni mi, zlato, mám vydržet? 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Drž se dál Hluboko uvnitř to bolí 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Už mi neříkej žádné lži 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Neříkejte, že je konec 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Nechoď z těch dveří 37 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Zkusme to ještě jednou 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Všechny ty dobré časy, které jsme sdíleli 39 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Společně 40 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Myslel jsem, že tam budeš vždycky 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 navždy 42 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 - A ten malý kovboj udělal přítel osamělého býka. 43 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Společně žili pod citroníkem. 44 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Jen ty třpytivé hvězdy mohli měřit svá budoucí dobrodružství. 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,789 [potlesk] 46 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 - Mio, poslouchej, potřebuješ další hit. 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Čtení ze starých knih prostě už to neřeže. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Potřebujete se cítit propojeni, 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 jako předtím, jako když předstíráš, že jsi 50 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 psaní pro Axela. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Mia? 52 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Sekera? 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 Axel? - Mia? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 - Axel? 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Axel? 56 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Potřebuji se uzdravit. 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 Proto jsem tady, 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 ale život to dělá tak těžkým. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Vím, že jsem blázen. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Ten blázen vidí její mrtvý syn o 10 let později. 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Chtěl jsem, aby to bylo skutečné. 62 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Vím, že ne. 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Axe má tolik různých tváří, 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 a nebyl jsem s ním. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 Nebyl jsem přítomen 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 když byl úplně sám. 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 byl jsem slabý, 68 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 a opustil jsem ho, 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 ale teď bych dal všechno 70 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 být s ním do posledního dechu. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 omlouvám se. 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,469 [stopy] 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 [dveře se zavírají] 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 - Děláte dnes trochu scénu, co? 75 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 - Ano, myslím, že jsem. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Nebyl jsem na to úplně připravený. 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 - Chápu to. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Mimochodem gratuluji. 79 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 - Díky. 80 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 - Přímo přes ulici, tady je místo 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 že to dělá hroznou, hroznou kávu. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Chtěli byste si dát šálek kávy? 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 na nejdelší dobu, 84 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 po mém synovi Henrym, 85 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 zmizel, 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Kdysi jsem nosil obrázek z něj v mé kapse. 87 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 Někdy měl pocit, že se něčeho drží bylo bezpečnější, než to nechat jít, 88 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 ale musíš to nechat být, Mio. 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 - To je vše, co musím udělat? 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - Ano. [směje se] 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - Snažil jsem se to nechat být, opravdu. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 - Všichni cítí 93 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 bolest svým způsobem, 94 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 a najdou svůj vlastní způsob, jak to přežít. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 Dám ti své číslo, 96 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 měl bys někdy chtít mluvit nebo si dejte hroznější kávu. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 - Díky. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 - Rád s tebou mluvím, Mio. 99 00:08:24,879 --> 00:08:25,630 [našpulení psa] 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Ahoj. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 Komu patříš, miláčku? 102 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Chceš se mnou domů? 103 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 Ano? 104 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Pojď. 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Ano, pojď. 106 00:08:46,776 --> 00:08:54,742 [hudba] 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 - To ti pomůže spát zatímco tě opravím, 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 dobře? 109 00:09:03,000 --> 00:09:11,008 [hudba] 110 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 - Vem to. 111 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Získejte to. 112 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 [ptačí cvrlikání] 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 - Oh. 114 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Tady, chlapče. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Pes? 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Pes? 117 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Bůh. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Hovno. Tady, chlapče. 119 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ah 120 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Axel? 121 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 - Jsem Simon. 122 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Samozřejmě, promiň. 123 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Právě jsi mi někoho připomněl. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Nevadí, když si sednu? 125 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 - Jasně. 126 00:10:42,391 --> 00:10:50,274 [ticho] 127 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 co to je 128 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 - Ústřice. 129 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Můžete to mít, pokud chcete. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 to je v pohodě. 131 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 Stejně je vlastně nemám jíst. 132 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 - [smích] 133 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Nejsi zvláštní malý kluk? mít rád ústřice. 134 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 kde bydlíš? 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 - Tam dole. 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 - Nevadilo by ti to? když s tebou chvíli půjdu? 137 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 - Jasně. 138 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Je to váš pes? 139 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 - Ano, myslím, že je. 140 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 - Jak se jmenuje? 141 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 - Nejsem si jistý. 142 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 - Měl bys mu říkat dědo. 143 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - Dědečku? 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 Jaké úžasné jméno. 145 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 - Kde je tvůj manžel? 146 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 - Nejsi zvědavý? 147 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Odešel už dávno. 148 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 - Moje máma taky. 149 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Ahoj. 150 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Budeš zítra venčit psa? 151 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 - Ano. 152 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - Dáte si více ústřic? - Ústřice? 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Ano. 154 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 - Nečekej u brány. Teď sem zalez. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Pojď dovnitř, chlapče. 156 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 [hudba] 157 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [dveře se zavírají] 158 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 - Dědečku. 159 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 - Musíš se narovnat. 160 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Nechci, abys byl smolař jako já. 161 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 Nechci, abys byl smolař jako já. 162 00:13:37,691 --> 00:13:42,738 [Simon křičí] 163 00:13:53,457 --> 00:14:01,465 [Děda štěká] 164 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Ahoj. 165 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - Ahoj. 166 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 - Jak se jmenuješ? 167 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 - Mia. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 - Máte nějaké ústřice? 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 -Ne, ale nějaké mám doma, 170 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 jestli chceš. 171 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 - Dobře. 172 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 - Dobře. 173 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Oh, tudy. 174 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 - Co děláš? 175 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 - Píšu knihy pro děti. 176 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 Vlastně jsem právě založil nový. 177 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Co máš se zády? 178 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 - Nic. 179 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 - Vypadá to nakažené. 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 - Zapomeň na to. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 - Proto nejsi ve škole? 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 - Bojuji se svým otcem. 183 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 - To je v pořádku. 184 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 Může to být naše tajemství. 185 00:15:44,902 --> 00:15:52,910 [hudba] 186 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 - Proč tam nejdeš a zůstat na pohovce? 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Myslím, že musíte navštívit lékaře. 188 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 - Ne. 189 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 - Pokud žádnou neuvidíte, 190 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 ať se na to alespoň podívám. 191 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 - Jste zdravotní sestra? 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 - Ne, ale jednu nebo dvě vím. 193 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Mám kolem sebe pár věcí. 194 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Dobře. - Dobře. 195 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Dáš si něco na bolest? 196 00:16:33,242 --> 00:16:41,250 [hudba] 197 00:17:12,823 --> 00:17:19,663 [Děda štěká] 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 - Ahoj, ospalko. 199 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 - Ahoj. 200 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 - Musíme tě dostat domů aby se tvůj táta nebál. 201 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 máš hlad? 202 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 - Raději půjdu. 203 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 - Samozřejmě. 204 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 Nečekal jsem, že usneš. 205 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Dáme si snídani a odejdeme spolu. 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Pojď. 207 00:17:52,571 --> 00:17:56,867 [cinkání nádobí] 208 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 - Napíšu pohádku, 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 speciálně pro tebe. 210 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 - Jsou pro děti. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 - Ne. Je toho mnohem víc. 212 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 Chci, abys to věděl zranění na zádech, 213 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 to není v pořádku. 214 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Nikdo by ti to neměl dělat. 215 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 - Byla to moje chyba. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 - Ne, nebyla to tvoje chyba. 217 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Přineste svůj talíř do kuchyně. 218 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 - Moc ti to sluší, Axeli. 219 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 - Ne. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Noste to prosím. - Ne, nesnáším to. 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 nenávidím tě. 222 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 kde je táta? 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 - Táta nás opustil. 224 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 - Chybí mi. 225 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 - Podívej, je nám lépe jen my dva, ano? 226 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Pojď. 227 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 Jen potřebuji pomoct přesunout něco dolů. 228 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Je to na mě moc těžké. 229 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 - Dobře. 230 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 - Pak tě dostaneme domů. 231 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 - Oceňuji, že mi pomáháš. 232 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Za minutu jsme hotovi. 233 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Pojď. 234 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 - Čí je to pokoj? 235 00:20:07,873 --> 00:20:13,086 [hudba] 236 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 - Co chceš přesunout? 237 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 - Postel. Mohl bys to trochu posunout? 238 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 Vlastně, Simone, mohl bys mi pomoct posunout zrcadlo? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 - Co je to? 240 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Hej. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Pusť mě ven. Hej. 242 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - Není to tak, jak to vypadá. - Ahoj. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 - Není to tak, jak to vypadá. 244 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 - Pusť mě ven. Hej. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Hej. 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Hej. 247 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Pusť mě ven. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,080 [Simon bouchne na dveře] 249 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 - Pusť mě ven. Hej. 250 00:20:51,208 --> 00:20:59,216 [hudba] 251 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Chycen mezi dneškem a snem, zvědavý 252 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 [?] jen cítit [?] 253 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 Je tam temná duše skrývající se pod vaší kůží 254 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 Uvnitř se skrývá temné místo 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 - Ahoj. [hudba] 256 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 Je tam temná duše 257 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 skrývající se pod vaší kůží. - Je tam někdo? 258 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 [hudba] Uvnitř je temné místo. 259 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 Uvnitř je temné místo. 260 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 - Simone? 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 [Simon bouchne na dveře] 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 - Pusť mě ven. 263 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 - Budu, miláčku. 264 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Jen potřebuji, aby ses uklidnil trochu, dobře? 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 - Jsem klidný. 266 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 - Simone, bojím se, že tě pustím ven. ublížíš mi. 267 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 - Jestli? 268 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Ne, ne, ne. Myslím kdy. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Simone, myslím kdy. 270 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Až se uklidníš, pustím tě ven. 271 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 - Prosím, pusť mě ven. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 - Děsíš mě, Simone. 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Prosím uklidni se, abych tě mohl vzít domů. 274 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 - Seru na tebe. 275 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 - Vrátím se když jste připraveni se chovat. 276 00:22:35,645 --> 00:22:41,526 [zazvoní telefon] 277 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 - Dobrý den? 278 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 - Ahoj, tady Mia z podpůrné skupiny. 279 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 - Je všechno v pořádku? 280 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 - Ano. 281 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 - Potřebujete s někým mluvit? 282 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 - Možná. 283 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 - Viděl jsi znovu toho chlapce? 284 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 - Johne, omlouvám se. Nevím, proč jsem volala. 285 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 Byl jsi tak laskavý, 286 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 a myslím, že jsem udělal něco opravdu hloupého. 287 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Nevím, co dělám. 288 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Jen jsem si myslel... 289 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Omlouvám se, že jsem volala. 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 - Hej, chceš? ještě hroznější kafe? 291 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 - Ano. 292 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 - A co po skupině? 293 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 - Skvělé. 294 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 [hudba] 295 00:23:46,550 --> 00:23:54,558 [policejní sirény] 296 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 - Vím, že je to těžké, Brade, ale pokračujte prosím. 297 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 - Jen mám pocit Už jsem si tím vším prošel, 298 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 jako by mi bylo souzeno stále opakovat stejné pocity... 299 00:24:09,823 --> 00:24:17,831 [hudba] 300 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 - Ne. Probuď se. 301 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Probuď se. 302 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 [bručení] 303 00:25:52,926 --> 00:25:56,096 [Děda zavrčí] 304 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 - Oh, už jsi se uklidnil. 305 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Je mi líto, Simone. 306 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Udělal jsem chybu. 307 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Nevím, co mám dělat. 308 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Vypadáš tak podobně jako můj Axel. 309 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 - Tak co? 310 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 [křičí] 311 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Pomoc. Jsem tady. 312 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Pomoc. 313 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 - Hej, uklidni se. 314 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Uklidni se. 315 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Uklidni se. 316 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Dobře, miláčku. 317 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Pojď. Pojď. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Hej, tady to je. 319 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 To je vše. To je vše. 320 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Trochu pomoci by bylo fajn. 321 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 - Sakra. 322 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Hovno. 323 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Hloupý. 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Hloupý. Hloupý. 325 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Hloupý. Hloupý. 326 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Hloupý. [křičí] 327 00:28:25,495 --> 00:28:28,289 [Simon vzlyká] 328 00:28:34,671 --> 00:28:42,679 [hudba] 329 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 - Ahoj. 330 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 - Ahoj. 331 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 - Můžu se k vám přidat? 332 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 - Jasně. 333 00:29:06,619 --> 00:29:13,585 [ticho] 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 - Chtěl jsem se omluvit, že jsem se neukázal. 335 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - To je v pořádku. - Ne, opravdu není. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 - Co se stalo? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 - [vzdychne] 338 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Práce. 339 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Vedení. Chytil jsem se do toho. 340 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 - Vy jste detektiv? 341 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 - Dostal jsi mě. 342 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Pracuji pro pohřešované dítě. 343 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 - SZO? 344 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 - Je to malý kluk. 345 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Motá se tady. 346 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 Bylo to ve zprávách. 347 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 - Oh, já se opravdu nedívám na zprávy. 348 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 - Jasně. 349 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Tady mám jeho fotku. 350 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - Neviděl jsem ho. 351 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Opravdu nikoho nevidím. 352 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 - Chápu to. 353 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 Je to váš pes? 354 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 - Ano. 355 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 ne, 356 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Našel jsem ho. 357 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Znáte majitele? 358 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 - ne, 359 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Obávám se, že ne. 360 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 já ne. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 - Docela jsem si ho oblíbil. 362 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 - Oh, vsadím se. 363 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Pokud to krmíš a miluješ to, 364 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 je to tvoje. 365 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 Rád tě vidím. 366 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 - Převařený. 367 00:30:51,850 --> 00:30:59,858 [hudba] 368 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 - Bojím se. 369 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 - To je v pořádku, Axeli. 370 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 371 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 - Chci jít domů. 372 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 - Zlato, tady je domov. 373 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - Prosím, mami. 374 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Nechci tu být. 375 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Nedělej to. 376 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 - Musím. 377 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Budeš v pohodě. 378 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 - Ahoj. 379 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Udělal jsem ti večeři. 380 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 - Můžu jít domů? 381 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 - Ano. 382 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 - Zítra? 383 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 - Ne. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - Další den? - Ne. 385 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - Den poté? - Měl bys to jídlo vyzkoušet. 386 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Ještě nemůžeš odejít. 387 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Něco ti udělám. 388 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Dárek. 389 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Kniha. -Tak týden. 390 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 [pad náčiní] 391 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 - Jeden týden. Knihu můžete napsat za týden. 392 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 - Dobře. 393 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Jeden týden. 394 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Sedm dní, ale jen pokud jsi dobrý. 395 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Vy to vyčistíte. 396 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 [dveře se zavírají] 397 00:32:23,149 --> 00:32:24,609 [pad náčiní] 398 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Mami. 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,102 [křičí] 400 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Mami, pomoz. 401 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 - Říkám jen, že by mohli být příbuzní. 402 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Ano, vím, co říkají, 403 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 ale řekli mi můj syn Henry byl také na útěku. 404 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 Pamatujete si? 405 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 podívej, 406 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 prosím, 407 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 jen mi řekni všechno, co můžeš o tomto dítěti Simonovi. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Jen mi dej kurva solidní. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 Dobře. 410 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 To je adresa jeho otce? 411 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Děkuju. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 - Víš, že můj táta jde přijít mě hledat? 413 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 - Samozřejmě, že je. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 - Budeš mít velké potíže. 415 00:34:06,794 --> 00:34:14,802 [hudba] 416 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 - Dobrý den? 417 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Je tam někdo? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 Je to detektiv Peterson. 419 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 Kdokoliv? 420 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 [stvoření vrčí] 421 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 - Drž hubu. Drž hubu. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 - Musím se odtud dostat. 423 00:37:28,788 --> 00:37:36,796 [hudba] 424 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 - Voní dobře. Umírám hlady. 425 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 to je dobrý. 426 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 - Dělal jsem to pro... 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 - Axel? 428 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Jak jde kniha? 429 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 - Vím, co děláš. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 - Jen se snažím být milá, slečno. 431 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 - Nevolej mi... 432 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Jsem na tebe, bustere. 433 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 - Ještě čtyři dny. 434 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 - Ahoj, Johne. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 - Ahoj, Franku. 436 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 - Doufám, že nic neruším. 437 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Jak se má Mary? 438 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 - Lepší. 439 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 - Nevypadáš moc překvapeně, že mě vidíš. 440 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 To jsi nás sledoval? onehdy v domě Cooperových? 441 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 - Ne, rozhodně ne. 442 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Řekl mi, abych se držel dál ze všech těch policejních věcí. 443 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Znáš mě. 444 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 poslouchám. 445 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Pokud budeme upřímní, 446 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Vidím tvou tvář každou noc. 447 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Víc vidím tvou tvář než vidím svého malého chlapce. 448 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 To je tvář toho muže 449 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 který mi slíbil, že najde mého syna. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Ne. 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Jdeš sem, 452 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 to mě vůbec nepřekvapuje. 453 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 - Hej, vím, co děláš. 454 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Pamatuješ si, co se stalo minule se ztratilo dítě? 455 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Tohle je potřeba zastavit. 456 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Ať to řeší policie. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 Už žádné tyhle sračky od soukromého detektiva. 458 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Jste v důchodu. 459 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Byl jsem propuštěn. - Máte štěstí, že obvinění byla stažena. 460 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 - Hej, snažili se mě vytáhnout z případu mého syna. 461 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 - Ten kluk nepůjde přivést Henryho zpět. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Simon byl delikvent. 463 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Jeho otec byl opilec. 464 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Není divu, že utekl. 465 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Asi je mu lépe, ať je kdekoli. 466 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Nemusí řešit se sebevraždou svého otce. 467 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 - Sebevražda? 468 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 - Jed. 469 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Jen se starej o Mary. 470 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Dobře? 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 - Víš co, Franku? 472 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 omlouvám se. 473 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Děláte to nejlepší, co můžete. 474 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Řeknu Mary, že jsi řekl ahoj. 475 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Vypadni kurva z mé verandy. 476 00:40:36,684 --> 00:40:44,692 [hudba] 477 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 - Změnil si vlasy. 478 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Hádej, jaký je den. 479 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 - Simone, byl jsi skvělý host. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - Dokončil jsi svou knihu? 481 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 - Vypij své mléko. 482 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 Ne tak docela. 483 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Doufal jsem, že ještě jeden den. 484 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 - Ne. 485 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 - Simone, promiň, ale tvůj otec je mrtvý. 486 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 - Jsi lhář. 487 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 - Můžu se o tebe postarat. 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Mohu pro vás vařit. 489 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Můžeme být nejlepší přátelé, 490 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 a budeš mít bratříčka starat se. 491 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - Ne. -Ještě týden, 492 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 dítě. 493 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 Pak... 494 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 pak budeš chtít, abych byla tvou matkou. 495 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 - Nikdy. [křičí] 496 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 nenávidím tě. 497 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Drž hubu. 498 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Dobrý den? 499 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Ahoj Mia. 500 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 To je John. 501 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 - Jednu vteřinu. 502 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 - Ahoj. 503 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - Ahoj. 504 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Vypadáš jinak. 505 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 - Ano, cítil jsem se jako změna. 506 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Je opravdu špatná doba. 507 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 - Ano, právě jsem tě kontroloval. 508 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 - Jsem v pořádku. 509 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 - vlastně, 510 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Tyhle jsem rozdával. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 - Kdo to je? 512 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - To je vlastně můj syn, 513 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Henry. 514 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 - Oh, ten je krásný. 515 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Myslel jsem, že se díváš pro ztraceného chlapce? 516 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 - Jsem. 517 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 Je to ubohé, ale doufal jsem existovalo spojení. 518 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 - Vy opravdu nejste detektiv, že ne? 519 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 - Už ne. 520 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Dělám nějakou poradenskou činnost, soukromé vyšetřování. 521 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Rád se zaměstnávám. - Omlouvám se. 522 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 Opravdu není vhodná doba. 523 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 - Nechtěl jsem tě obtěžovat. 524 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Rád tě vidím. 525 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 - Mami, pomoz. 526 00:44:16,779 --> 00:44:20,032 [křičí] 527 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 - Ahoj, Mia. 528 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 jsi v pořádku? 529 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Jen si tu chvíli sednu, 530 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 dobře? 531 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 V pořádku. 532 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 - Nevím, co je se mnou. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Pořád ho vidím. 534 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 - Pokud mám být upřímný, Mio, závidím ti. 535 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 Henryho nevidím. 536 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 - Promiň, že jsem se tě na něj nikdy nezeptal. 537 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 - Nezvládl jsem to dobře. 538 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 Nechtěl jsem tomu věřit. 539 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Vymyslel jsem hovno. 540 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Opravdu jsem udělal nepořádek. 541 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Měl jsem pocit, jako by někdo vešel a všechno mi ukradl. 542 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Dělám věci jen proto, abych byl zaneprázdněn. 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Proto chodím do skupin. 544 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Nejsme jediní lidé na světě projít tímto. 545 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 Nejsme sami. 546 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Musíš to nechat být, Mio. 547 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 - Nechat toho? 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 Jak to můžeš říct, když to děláš přesný opak? 549 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 - Omlouvám se. Nechtěl jsem tě urazit. 550 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 - To je v pohodě. 551 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 - Myslím, že bys měl přijít zpět do skupiny. 552 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Jen být tam, 553 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Myslím, že to může pomoci. 554 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 - Možná. 555 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 - Dobře. 556 00:46:04,970 --> 00:46:12,978 [hudba] 557 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 - Mohl bych místo toho dostat džus? 558 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 - Nechceš svou limonádu? 559 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 - Je lhářka. 560 00:47:09,368 --> 00:47:16,834 [hudba] 561 00:47:16,917 --> 00:47:19,628 [spláchnutí záchodu] 562 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 -Jestli jsem tě onehdy urazil, omlouvám se. 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 - Ne. Ne, docela mě to dojalo. 564 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 Je hezké, že se někdo stará. 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 - Dobře. 566 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Mám přiznání. 567 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 - Uh-oh. 568 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 - Už jsme se setkali. 569 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 - Myslím, že ne. 570 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 - Ne, opravdu. 571 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Bylo to pár let zpátky. 572 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Byl jsi na jedné ze svých autogramiád. 573 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Byl jsem se svým synem. 574 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 - Jak krásné vlasy. 575 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 I když si myslím, že je potřeba trochu krocení, pane. 576 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 - Děkuji. 577 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Pojď. 578 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 - Vzpomínám si. 579 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Byl to opravdu milý chlapec. 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 - Ano, 581 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 byl. 582 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 - Pomoc. 583 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Pomoc. 584 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 Ahoj? 585 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 - Když jsem ztratil Henryho, 586 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 Nechtěl jsem být ve světě že nebyl součástí. 587 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Snažím se najít to pohřešované dítě, 588 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 nakoplo mě to. 589 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 - Pomoc. 590 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 - Toto město, toto místo. 591 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Měli bychom na den vypadnout. 592 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Jeď na pobřeží, 593 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 navštívit pláž. 594 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 - Pláž? 595 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 - Ano. 596 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 - Pomoc. 597 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Pomoc. Jsem tady. 598 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 - To by se mi líbilo. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 - Opravdu? 600 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 To uděláme. 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 - Potřebuji vaši pomoc. 602 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Pomozte mi. 603 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 - Johne, nevadilo by ti odejít? 604 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 Najednou se necítím tak dobře. 605 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 - Jasně. 606 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 Mohu něco udělat? 607 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 - Potřebuji jen trochu místa. 608 00:49:50,696 --> 00:49:58,704 [hudba] 609 00:50:27,774 --> 00:50:34,239 [zvonění telefonu] 610 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 - Ahoj, Johne. To je Frank. 611 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Uzavřeli případ ohledně Henryho. 612 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 omlouvám se. 613 00:50:43,665 --> 00:50:50,797 [pršelo deště] [atmosférická hudba] 614 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 - Je něco? chtěl bys mluvit o? 615 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Spravedlivé. 616 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 - Chci pořádnou sprchu. 617 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 - Vždycky ti nosím vodu a mýdlo. 618 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 - Ve velké koupelně. 619 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 - Myslíš, že si to zasloužíš? 620 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Sprchovat se samozřejmě můžeš. 621 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Chci, abys tu byl šťastný. 622 00:51:42,015 --> 00:51:46,561 [ptačí cvrlikání] 623 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 - Roste tak velký. 624 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 Nemůžu tě dál krmit. 625 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 - Je tak zatraceně šílená. 626 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Vidí věci. 627 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Mohu ji přemoci. 628 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Já jsem silnější a ona je těhotná. 629 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 Rozbiju ji. 630 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Musím se nejdřív dostat nahoru. 631 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Ať mi věří. 632 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Pak zaútočíme. 633 00:52:28,812 --> 00:52:34,609 [strašidelná hudba] 634 00:52:35,026 --> 00:52:36,945 [kovové řinčení] 635 00:52:51,543 --> 00:52:57,174 [zvuky škrábání] 636 00:53:01,094 --> 00:53:09,102 [atmosférická hudba] 637 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 - Všiml jsem si skutečného zlepšení ve svém chování, Simone. 638 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Mám pro tebe speciální dárek. 639 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 - Jsi na mě tak hodná, mami. 640 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 - Jsi tak dobrý chlapec. 641 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 Někdy mám pocit, že křičím, Potřebuji pomoc. 642 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Stěny se zavírají dovnitř a jdu dolů. 643 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Cítím se jako ryba, která se topí a prosit o někoho 644 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 aby mě chytil, aby mě vytáhl. 645 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 Vím, že si tyhle věci dělám, 646 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 ale uvědomuji si 647 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 můžu si vybrat. 648 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Můžu si vybrat, jestli se tím nechám formovat nebo ne. 649 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Mám fantazie, kde postavy v mých knihách ožívají. 650 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 Mluví se mnou a někdy s nimi mluvím. 651 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 Vím, že to není skutečné, 652 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 ale pomáhá mi to psát, tak proč ne? 653 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Myslím, že moje knihy 654 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 pomoz mi vypořádat se s věcmi. 655 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Jsou způsob, jak udržet mou minulost. 656 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 - Ano, nebo způsob, jak vytvořit novou budoucnost. 657 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 - Jsou věci, které ti chci říct, 658 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 ale bojím se co se může stát. 659 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 - Neboj se. 660 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Mám spoustu času. 661 00:55:08,638 --> 00:55:12,976 [zvonění telefonu] 662 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 - Mio, začínám se bát. 663 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 Tohle není jako ty a ještě musíme dokončit knihu. 664 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Prosím, přestaň se mi vyhýbat a zavolej mi zpátky, 665 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 dobře? 666 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 [strašidelná hudba] 667 00:55:24,779 --> 00:55:28,657 [vrčení] 668 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 [prásknutí bičem] - Jsi mimo kontrolu. 669 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Ahoj, musíš se uklidnit. 670 00:55:32,495 --> 00:55:40,503 [vrčení] 671 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 - Přestaň. 672 00:55:48,428 --> 00:55:56,394 [bouchání] [vrčení] 673 00:56:05,320 --> 00:56:12,869 [strašidelná hudba] 674 00:56:17,248 --> 00:56:25,215 [hudba] 675 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 - Simone, přemýšlel jsem. 676 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Chtěl bys jít na večeři zítra spolu? 677 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 - Nahoře? 678 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 - Na oslavu. 679 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 - To zní skvěle. 680 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Budeme se bavit. 681 00:57:41,791 --> 00:57:49,591 [strašidelná hudba] 682 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 [ptačí cvrlikání] 683 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 - To bude nejdokonalejší noc. 684 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Jsem tak nadšená. 685 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 V pořádku. 686 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 Dobře, kroky jsou přímo před vámi. 687 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 [vrzání dveří] 688 00:58:21,748 --> 00:58:29,756 [stopy] 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 - Otevřete oči. 690 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Ta-da. 691 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Posaďte se. 692 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 - Co je tohle? 693 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 - Podívejte se. 694 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 - Teď? 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 - Samozřejmě, hloupé. 696 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Měli bychom si dát sklenici mléka? 697 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 - Ne. 698 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 - Ani jednu sklenici? 699 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 co myslíš? 700 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 - Miluji to. 701 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 - Co na tom máš nejraději? 702 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 - Líbí se mi ten konec. 703 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 - Jezte své jídlo. 704 00:59:40,285 --> 00:59:44,330 [vrčení] 705 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 - Co se děje? 706 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 - Nedívej se na něj, zlato. Není skutečný. 707 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Drž se od něj dál. Dobře, Simone, pojď dolů. 708 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 Nemůžeš ho mít. 709 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 [vrčení] 710 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Není tvůj. 711 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Nakrmím tě. 712 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 - Bláznivá, šílená svině. 713 01:00:16,613 --> 01:00:23,411 [křičí] 714 01:00:24,871 --> 01:00:30,209 [strašidelná hudba] 715 01:00:31,711 --> 01:00:33,296 [bouchnutí] 716 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 [kovové řinčení] 717 01:01:20,134 --> 01:01:23,388 [vrčení] 718 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 - Uvidíme, Mio. 719 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Máš štěstí, že jsi naživu. 720 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Ten pád nemohlo přežít mnoho lidí. 721 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Škoda toho pánevního traumatu. 722 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Zdá se, že nebudete mít další děti. 723 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Tolik se dalo předejít kdybys tu byl jen pro svého syna 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 když tě nejvíc potřeboval. 725 01:01:54,544 --> 01:02:02,552 [vrčení] [bouchání] 726 01:02:05,054 --> 01:02:13,062 [smích dítěte] 727 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 - Ahoj. 728 01:02:48,556 --> 01:02:56,564 [strašidelná hudba] 729 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 - Počkejte. 730 01:03:44,445 --> 01:03:52,411 [vrčení] 731 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 [ptačí cvrlikání] 732 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 - Co tím myslíš, že jsi to právě ztratil? 733 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 O dítě jen tak nepřijdete. 734 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 - Samozřejmě, že ano. 735 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Myslel jsem, že to docela znáš. 736 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 jsem. 737 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 - To není náhodná věc jen odhodíš stranou. 738 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 Něco se stalo. 739 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Potřebuješ pomoc, Mio. 740 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 - Budeš to ty, kdo mi pomůže 741 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 když si nemůžeš pomoct ani sám? 742 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 - Úplně jsi prohrál dotyk s realitou. 743 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 - Stávají se potraty. 744 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 Je to součást života. 745 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Jediné, co mohu říci je, 746 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Jsem lepší než kdy jindy. 747 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 Teď, prosím, přestaň se všemi těmi nesmysly. 748 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 - Musím jít. 749 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 - Dobře. 750 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 Ahoj. 751 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Počkejte. 752 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Pojďme se podívat, jak se mu daří. 753 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Dobré ráno, miláčku Axeli. 754 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 - Ty schizo. 755 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Nejsem Axel. 756 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Nikdy jsem nebyl. 757 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 - Teď poslouchej, zlato, trefil jsi se máš dost těžkou hlavu. 758 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Pravděpodobně trpíte amnézií. 759 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 - Jsi kurva blázen. 760 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 - Už žádný ten jazyk, pane. 761 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Hej, přestaň s tím. 762 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Oh, to bude v pořádku, zlato. 763 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Začali jsme s chemoterapií brzy, a já nikam nejdu 764 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 aby tě to dostalo. 765 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Musíš se tam držet. 766 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 většinu času je to chemoterapie, která zabije pacienta, 767 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 ne rakovina. 768 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Potřebuji, abys byl silný. 769 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 Nebojte se. 770 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Budu s tebou na každém kroku. 771 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 - [pláč] Přestaň. 772 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Zastávka. 773 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Zastávka. 774 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Zastávka. 775 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Hej. 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 Hej. 777 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Zastávka. 778 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Zastávka. - Teď pojďme tančit. 779 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 [hudba] - Přestaň. 780 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 [pláč] 781 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 Nemohu ten pocit zastavit že pro tebe poletím 782 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Jen mi dej šanci 783 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 Nemohu ten pocit zastavit že pro tebe poletím 784 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Ještě jednu šanci 785 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 Za všechnu lásku, kterou mohu sdílet 786 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Stačí zavolat mé jméno a budu tam 787 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 Nemůžu k tobě přestat cítit Nemůžu přestat cítit. 788 01:07:40,139 --> 01:07:48,147 [bouchání] 789 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 - Kde jsi? 790 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Zastávka. 791 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 Ne. 792 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Nech toho. 793 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Zastávka. 794 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 Nemůžeš. 795 01:08:14,423 --> 01:08:21,138 [vrčení] 796 01:08:27,061 --> 01:08:34,985 [hudba] 797 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 - Zůstaň silný. 798 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Musíš být silný. 799 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 [klepání] 800 01:08:47,081 --> 01:08:52,128 [zvonění telefonu] 801 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 - Mia? - Ano? 802 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 [klepání] - Mia? 803 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Vypadni sem. 804 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Mio, musíš pracovat s oblečením. 805 01:09:03,556 --> 01:09:07,977 [ozvěna] 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Mia. 807 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 - Škoda toho pánevního traumatu. 808 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 - Počkejte. 809 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 - To znamená, že nebudeme mít další děti. 810 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 - Mia. 811 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 [ozvěna] - Potřebujeme tisk. 812 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Potřebujeme knihy k tisku. 813 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 [tlumená řeč] - Mia. 814 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 [ozvěna] 815 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 - Tolik se dalo předejít kdybys tam byl jen pro svého syna 816 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 když je nejvíc potřeboval. 817 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 - Musíte se cítit propojeni, jako předtím. 818 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Jako když jsi předstíral psal jsi své stopy. 819 01:09:38,674 --> 01:09:42,261 [ozvěna] 820 01:09:42,928 --> 01:09:50,895 [tlumené zvuky] [klepání na dveře] 821 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 - Ahoj, Mio, jsi v pořádku? 822 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 - Johne? 823 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Už jsi tam nějakou dobu byl. 824 01:10:14,752 --> 01:10:16,337 [dveře se vrzáním otevírají] 825 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 - Ahoj. 826 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 - Jak dlouho jsi tam byl? 827 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 - Cože? 828 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 - Kdo tě pustil do mého domu? 829 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 - Ano. 830 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 Čekal jsem. 831 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 Jít na pláž? 832 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 - Ano. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Asi jsem zapomněl. 834 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Potřebuji jen pár věcí. 835 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 - Mia. 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 - Víš co? Líbí se mi, co mám na sobě. 837 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 - Mio, co se stalo? 838 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 - Oh, já vím. Udělám si piknik. 839 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 - Mio, můžeme si promluvit? 840 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 Ahoj, 841 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Mia, 842 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 dnes nepůjdeme na pláž. 843 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 - Nebuď hloupý. 844 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 - Tohle se stane. 845 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 Jdu zavolat poradce ze skupiny. 846 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Ona přijde, a my vám pomůžeme. 847 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 Dobře? - Johne, tohle bude za chvíli hotové. 848 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Axel může přijít, a budeme mít úžasný den, 849 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 dobře? 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 - Mio, Axel je... 851 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 Je v domě ještě někdo? 852 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 - Ne, jen ty a já. 853 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Axel je v nemocnici, pokud někoho neuvidíš. 854 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 Vidíš někoho? 855 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 - Mio, když jsi mi poprvé volala, 856 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 řekl jsi, že jsi něco udělal. 857 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 co to bylo? 858 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 - Víš, nemůžu si vzpomenout. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 - Víš co, Mio? Právě jsem si vzpomněl, že něco mám. 860 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 - A co pláž? 861 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 - Zítra? Zítra. 862 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - Dobře. 863 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 Zítra. 864 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 - Zavolám ti. 865 01:11:55,602 --> 01:12:03,610 [hudba] 866 01:12:13,787 --> 01:12:17,541 [štěkání psa] 867 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 - Ne. 868 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 Ne, ne. [vrčení] 869 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 - Jak jsi mohl? 870 01:12:34,099 --> 01:12:35,768 [šouravé zvuky] 871 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 - To je v pořádku. 872 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 Hej. 873 01:12:47,738 --> 01:12:50,282 [tišení] 874 01:12:50,491 --> 01:12:58,499 [vrčení] [sípání] 875 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 - To je v pořádku. omlouvám se. 876 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 - Vím, že něco ví. 877 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Dělám to pro tebe a Henryho. 878 01:13:34,576 --> 01:13:42,584 [hudba] 879 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 - Myslel jsem, že ti to vrátím. 880 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Pěkné šaty. 881 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 kde jsi to vzal? 882 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 - To je tajemství. 883 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 Pustil jsem tě do svého domu? 884 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 - Ne. Dveře byly otevřené. 885 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 - Samozřejmě. 886 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 - Musíme si promluvit. 887 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 - No, dáme si to v jídelně. 888 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Zní to jako zvláštní příležitost. 889 01:14:57,034 --> 01:15:05,042 [hudba] 890 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Pomoc. 891 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 - Dlužím ti omluvu, 892 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 a rád bych ti pomohl. 893 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 chtěl bys to, 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 jak jsi mi pomohl? 895 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 - Tohle všechno je akt, že? 896 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Proč? 897 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 Jak jsi věděl, kde bydlí Simonův otec? 898 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 - Jsi tak investigativní. 899 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 Je to rozkošné. 900 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 - Věděl jsi, že byl otráven? 901 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 - To je tragédie. 902 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Jsem si jistý, že bude moc chybět. 903 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 904 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Můžeme to napravit. 905 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 - Udělat to správně? 906 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Chci, ale jak? 907 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Chci ti to říct, ale bojím se. 908 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Všechno se změní. 909 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 - Nedovolím, aby se ti něco stalo. 910 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 - Zapomněl jsem na limonádu. 911 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 - Mio, posaď se. 912 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 - Vrátím se ve dvou zatřesení králičím ocasem. 913 01:16:24,580 --> 01:16:27,124 [stopy] 914 01:16:28,375 --> 01:16:31,628 [sípání] 915 01:16:39,761 --> 01:16:47,311 [kašel] 916 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 - Jaké úžasné překvapení. 917 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Jsi vzhůru. 918 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 Simonova záda jsou mnohem lepší. 919 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 řekni mi, 920 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 myslíš, že když vypadám víc jako ona, bude mě mít rád? 921 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Jde ti to skvěle. 922 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 Byl jednou jeden malý pirát. 923 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 Jeho vlasy byly světlé. 924 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 [vzlykání] Jediné, co chtěl, byla máma. 925 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 - Jen přestaň. 926 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 - Myslel jsem, že tohle jsi chtěl. 927 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 - Řekni mi všechno, co víš o chlapci. 928 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 - Henry? 929 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 - Cože? 930 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 - Vidíš, neříkal jsem ti to? že by to bylo mnohem lepší? 931 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Vypadáš jako sofistikovaný pirát. 932 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - Můžu už jít? - Ještě jedna věc. 933 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 - Tohle hoří. 934 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 - Takhle je to mnohem lepší, Axe. 935 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 - Přestaň mi tak říkat. 936 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Jsem Henry. 937 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 - Chci, abys mi řekl, co se děje. 938 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 - Kážeš o svobodě, ale nejsi. 939 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Držíš to o život. 940 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Nikdy se nepustíš, ale to je v pořádku. 941 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Pokud se přes to dostaneme, můžeme projít čímkoli, 942 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 společně. 943 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 - Mio, prosím. 944 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 - Oh, posaďte se, prosím. 945 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 Tady je to perfektní. 946 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Můžeme spolu být opravdoví. 947 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Můžeme mít život. 948 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Můžeme ho vychovat jako vlastního. 949 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 Prosím. 950 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 - Dobrý den? 951 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 - Myslím, že se z toho nemůžeme vrátit. 952 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 - Mio, je tady dole někdo? 953 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 Mia? 954 01:19:29,431 --> 01:19:37,439 [napjatá hudba] 955 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 - Ježíši. 956 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Hej, dítě. 957 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 - Pomoc. Pomozte mi. 958 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 - Dostanu tě odsud. 959 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 [řezání] [bouchnutí] 960 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 - Nehýbej se, ty zlobivá, zlobivý chlapeček. 961 01:20:18,605 --> 01:20:26,613 [bručení] 962 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 - Nemůžu ho zachránit. 963 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 můžu? 964 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 - Ježíši. omlouvám se. 965 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 - Johne, jsi v pořádku? 966 01:20:49,010 --> 01:20:57,018 [pila bzučení] [strašidelná hudba] 967 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 - Co s tebou budu dělat? 968 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 Někdy matka potřebuje stříhat křídla jeho dítěte, aby ho udržela 969 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 od ubližování sobě samému. 970 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 to je v pořádku. 971 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Věř mi, bude to mnohem lepší pro nás oba. 972 01:21:50,405 --> 01:21:54,618 [pila bzučení] 973 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 - Pokud nechceš být hodný kluk? 974 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Dobrý. 975 01:22:02,709 --> 01:22:04,794 [těžké dýchání] 976 01:23:16,491 --> 01:23:24,499 [hudba] 977 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 - Hej, ty. 978 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Už jsi skoro tam, chlapečku. 979 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Stačí se tam udržet. 980 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Ještě jedno ošetření, 981 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 pak uděláme nějaké rentgeny abychom viděli, jestli máme všechno. 982 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 - Prosím, přestaň. 983 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 - Jsi tak blízko, zlato. 984 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 Nenechám se tím dostat. 985 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Dotáhl jsi to až sem. 986 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 - Nemusíš to dělat. 987 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 - Buď silný. 988 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Hej, pamatuj, 989 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 jsi borec, chlapče. 990 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 - Nechoď. 991 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 Neopouštěj mě. 992 01:25:08,436 --> 01:25:16,444 [hudba] 993 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 - Jsi bezpáteřní. 994 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Bezcenný zbabělec. 995 01:25:37,590 --> 01:25:41,261 [křičí] 996 01:26:00,947 --> 01:26:08,955 [vrčení] 997 01:26:24,137 --> 01:26:30,727 [hromobití] 998 01:26:50,121 --> 01:26:55,084 [zvonění telefonu] 999 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 - Mio, tato kniha je úžasná. 1000 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Miluju na tom všechno. 1001 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 To je přesně to, co potřebujeme pro další zásah. 1002 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 Kde jsi hledal inspiraci? 1003 01:27:04,093 --> 01:27:12,101 [hudba] 1004 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 - Vždycky jsi měl rád ústřice. 1005 01:27:35,375 --> 01:27:43,383 [hudba] 1006 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1007 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Myslel jsem, že tam budeš navždy 1008 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Teď se změníš, je ti to jedno 1009 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Bojím se, že tě navždy ztratím 1010 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Vždycky jsme si mysleli, že jsme předurčeni být 1011 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Ale teď už to můžu říct že jsi nebyl tak šťastný 1012 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 Nechci ztratit tvou lásku 1013 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Dejte tomu ještě jednu šanci a můžeme najít odpověď 1014 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 Teď mi řekni, zlato, mám vydržet? 1015 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Hluboko uvnitř to hoří 1016 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 Už mi neříkej žádné lži 1017 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 Neříkejte, že je konec 1018 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 Nechoď z těch dveří 1019 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Zkusme to ještě jednou 1020 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1021 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Myslel jsem, že tam budeme navždy 1022 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Teď se změníš, je ti to jedno 1023 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Bojím se, že tě navždy ztratím 1024 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1025 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Myslel jsem, že tam budeme navždy 1026 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 Teď se změníš, je ti to jedno, bojím se, že tě ztratím 1027 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1028 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Myslel jsem, že tam budeš navždy 1029 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Teď se změníš, je ti to jedno 1030 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Bojím se, že tě ztratím navždy 1031 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Vždycky jsme si mysleli, že jsme předurčeni být 1032 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Ale teď už to můžu říct že jsi nebyl tak šťastný 1033 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 Nechci ztratit tvou lásku 1034 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Dejte tomu ještě jednu šanci a můžeme najít odpověď 1035 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 Teď mi řekni, zlato, mám vydržet? 1036 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Hluboko uvnitř to hoří 1037 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 Už mi neříkej žádné lži 1038 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 Neříkejte, že je konec 1039 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 Nechoď z těch dveří 1040 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Zkusme to ještě jednou 1041 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1042 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Myslel jsem, že tam budeme navždy 1043 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Teď se změníš, je ti to jedno 1044 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Bojím se, že tě ztratím navždy 1045 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Všechny ty dobré časy, které jsme spolu sdíleli 1046 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Myslel jsem, že tam budeš navždy 1047 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Teď se změníš, je ti to jedno 1048 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 Bojím se, že tě ztratím